Воскресенье, Август 20, 2017

-Ш-

Шопінг – шопинг – shopping – форма проведення часу у вигляді відвідування магазинів. Мета – купівля товарів: одяг, взуття та ін.  Але шопінг це не просто купівля товарів. Це весь комплекс попутніх розваг. До них належать ресторани, кафе, кіно.

Форма времяпрепровождения в виде посещения магазинов. Цель - покупка товаров: одежда, обувь и др. Но шопинг это не просто покупка товаров. Это весь комплекс попутных развлечений. К ним относятся рестораны, кафе, кино.

Шоп-туризм – шоп-туризм – shopping tourism – організовані поїздки за обраним маршрутом. Їхньою метою є придбання широковживаних товарів. Один з ключових видів бізнес-туризму. Шоп-тури стали модною тенденцією на початку 21 століття.

Организованные поездки по выбранному маршруту. Их целью является приобретение широко употребляемых товаров. Один из ключевых видов бизнес-туризма. Шоп-туры стали модной тенденцией в начале 21 века. 

Шхери – шхеры – skerries – невеликі скелясті острови, групи підводних скель. Спостерігаються поблизу невисоких, скелястих берегів. Типові для узбережжя скандинавських країн. Це здебільшого затоплений неглибоким морем льодовиковий екзараціонний рельєф.

Небольшие скалистые острова, группы подводных скал. Наблюдаются вблизи невысоких, скалистых берегов. Типичные для побережья скандинавских стран. Это в основном затоплен неглубоким морем ледниковый экзарационный рельеф.

Шацькі озера – Шацкие озёра – Shatsky lakes - природні озера на Поліссі України. Серед них найглибше озеро держави - Світязь. Його максимальна глибина становить 58,4 м. Шацькі озера розташовані серед лісових масивів. Поблизу знаходиться багато санаторіїв.

Природные озера на Полесье Украины. Среди них самое глубокое озеро страны - Свитязь. Его максимальная глубина составляет 58,4 м. Шацкие озера расположены среди лесных массивов. Поблизости находится много санаториев. 

Шлях із варягів у греки – путь из варяг в греки – route from the Varangians to the Greeks - назва водного торгового шляху Київської Русі. Він з’єднував  скандинавські країни з Візантійською імперією. Виник у кінці ІХ на початку Х століття. Починався в околицях сучасного Стокгольма. Кінцевою точкою шляху був Константинополь.

Название водного торгового пути Киевской Руси. Он соединял скандинавские страны с Византийской империей. Возник в конце ІХ в начале Х века. Начинался в окрестностях современного Стокгольма. Конечной точкой пути был Константинополь.

Шенгенська угода – Шенгенское соглашение – Schengen аgreement — договір «Про скасування паспортного митного контролю між країнами ЄС». Угода набула чинності 26 березня 1995 року. Угоду підписано в Шенгені, містечку в Люксембурзі. До Шенгенського простору входять 22 з 28 держав-членів ЄС.

Договор «Об отмене паспортного таможенного контроля между странами ЕС». Соглашение вступило в силу 26 марта 1995 года. Соглашение подписано в Шенгене, городке в Люксембурге. В Шенгенское пространство входят 22 из 28 государств-членов ЕС.

Шкала Бофорта — шкала Бофорта — Beaufort scale — шкала для наближеної оцінки сили  вітру. Вона визначається за його дією на оточуючі предмети. Вимірюється в балах від 0 до 17. Використовується для спостереження з морських судів. Широко застосовується в морській навігації.

Шкала для приближенной оценки силы ветра. Она определяется по его действием на окружающие предметы. Измеряется в баллах от 0 до 17. Используется для наблюдения с морских судов. Широко применяется в морской навигации.

Шорти — шорты —shorts – різновид укорочених штанів. Вони є елементом спортивного, пляжного одягу. Це одяг для активного відпочинку. Сучасні шорти мають різну довжину.  Вони присутні в чоловічому і жіночому гардеробі.

Разновидность укороченных брюк. Они являются элементом спортивной, пляжной одежды. Это одежда для активного отдыха. Современные шорты имеют разную длину. Они присутствуют в мужском и женском гардеробе.

Шашлик — шашлык — barbecue — м'ясо, смажене на деревному вугіллі. Його роблять з різних видів м'яса. Перед смаженням його спеціально маринують. Це одна з найдавніших страв у світі.

Мясо, жареное на древесном угле. Его делают из различных видов мяса. Перед жаркой его специально маринуют. Это одно из древнейших блюд в мире.

Шале — шале — chalets — невеликий сільський будинок в швейцарському стилі. Дослівно шале означає “хатина пастуха”. Дерев'яні шале сьогодні на піку моди. Багато туристичних комплексів пропонують відпочинок в затишних шале.

Небольшой сельский дом в швейцарском стиле. Дословно шале означает "хижина пастуха". Деревянные шале сегодня на пике моды. Многие туристические комплексы предлагают отдых в уютных шале.

Шовківництво — шелководство — sericulture — галузь сільського господарства. Розведення шовкопрядів для отримання шовковичних коконів. Вони є сировиною для натурального шовку. Батьківщина шовківництва — Китай. Шовкопряда там почали розводити більше 5 тис. років тому.

Отрасль сельского хозяйства. Разведение шелкопрядов для получения шелковичных коконов. Они являются сырьем для натурального шелка. Родина шелководства - Китай. Шелкопряда там начали разводить более 5 тыс. Лет назад.

Шельф — шельф — shelf — вирівняна частина підводної околиці материка. Вона примикає до суходолу, має однорідну будову. Материковий шельф продовжується до глибини 200 м. Загальна площа сучасного шельфу — близько 32 млн км².

Выровненая часть подводной окраины материка. Она примыкает к земле, имеет однородное строение. Материковый шельф продолжается до глубины 200 м. Общая площадь современного шельфа - около 32 млн км².

Широколистяні ліси - широколиственные леса - deciduous forests — утворені листопадними деревами. Вони мають широкі листові пластини. Розташовані в помірному поясі Північної півкулі. Широколистяні ліси є листопадними. Характерні види дерев: дуб, бук, граб, клен та ін.

Образованы листопадными деревьями. Они имеют широкие листовые пластины. Расположенные в умеренном поясе Северного полушария. Широколиственные леса являются листопадными. Характерные виды деревьев: дуб, бук, граб, клен и др. 

Широта — широта — latitude — одна з координат у ряді систем сферичних координат. Визначають розташування точок на земній поверхні. Широту прийнято відраховувати від екватора на північ. Для Землі розрізняють астрономічну і геодезичну широту.   

Одна из координат в ряде систем сферических координат. Определяют расположение точек на земной поверхности. Широту принято отсчитывать от экватора на север. Для Земли различают астрономическую и геодезическую широту. 

Шквал — шквал — gust — різке посилення вітру протягом короткого проміжку часу. Пов'язане з купчасто-дощовими хмарами. Швидкість вітру може перевищувати 30 м/с. Шквал зачасту наносить великі руйнування.

Резкое усиление ветра в течение короткого промежутка времени. Связано с кучево-дождевыми облаками. Скорость ветра может превышать 30 м/с. Шквал зачастую наносит большие разрушения.

Словник склала Полова Юлія.